Вчера 18 ноября в «Читай-городе» в ТРЦ Колумбус фронтмен Rammstein Тилль Линдеманн представил свою книгу стихов «В тихой ночи. Лирика».
Многочисленные фанаты и поклонники, как его музыкального творчества так и лирики собрались на 3м этаже по адресу Варшавское шоссе, вл. 140 чтобы получить заветный автограф и пожать руку живой легенде.
«In stillen Nächten» — сборник стихов вокалиста и автора стихов Rammstein. Всего в книге около 50 стихов. Стихи у Тилля, пожалуй, похуже его песен. По смыслу и рифме. Книга содержит как немецкий текст, так и стихотворный перевод на русский, который в большинстве случаев неправилен по смыслу и тем более по рифме.
В оригинале, определенно лучше, хотя издатели и обещали профессиональный и точный перевод. Из этих 50-ти с хвостиком стихов многие — вообще одна лишь цитата, строчка. Есть стихи и по 2-3 строки, есть и абзац, в основном — 2-3 абзаца. Но встречаются и подлиннее, на две страницы.
Сама книга очень, очень качественная и красивая. И 800 рублей за такое издание (учитывая и популярность автора) — верная цена, хотя далеко не все с этим согласны.
Это довольно тонкая книжка всего в 280 страниц, зато вес ее довольно внушительный. Бумага очень плотная, глянцевая, листы совсем не мнутся и не пачкаются. Твердая черная обложка, плюс супер-обложка. Книга очень красивая, ее приятно даже просто держать в руках.
Что касается содержания… Фанаты Rammstein к такому готовы: похоть, разврат, изнасилования — полный комплект. Но это лишь малая часть — большинство стихов заставляют задуматься, пусть их смысл и не всем будет понятен. Если вы фанат Rammstein — вам это понравится.
источник: https://vk.com/eksmo_diy
Понравилась статья и фото? Мы старались! Благодарность авторам!
Подпишитесь на наши соцсети VK | Telegram | Яндекс.Дзен | YouTube
