О чем на самом деле песня — Red Hot Chili Peppers — Californication

Привет, друзья. Сегодня мы стартуем рубрику по разборам песен всех времен и народов, как самих текстов, так и музыки. Свои варианты присылайте на почту razborka@rockweek.ru лучшее попадёт к нам на страницы за вашем авторством.

Любопытный разбор группы Red Hot Chili Peppers — Californication был найден на просторах интернета от Антона Захарова Итак начнём:

Постараюсь долго вас не задерживать вступлением, прежде, чем перейти к переводу и разбору смысла легендарной песни. Не могу не рассказать о названии. Автор песни (Энтони Кидис) подтверждал, что «калифорнизация» — выдуманное слово. Так он назвал влияние Калифорнии, ее образа жизни и всего прочего на мир.

• распространено мнение, что название — смесь Калифорнии и «fornication» — внебрачная связь, блуд. Но автор утверждает, что это не так, и он не это имел ввиду.

Psychic spies from China try to steal your mind's elation
And little girls from Sweden dream of silver screen quotation
And if you want these kind of dreams it's Californication

Шпионы-экстрасенсы из Китая пытаются украсть вашу радость.
И маленькие девочки из Швеции мечтают о киноэкране. 
И, если хотите, такие мечты и есть калифорнизация 
(либо, и если вы хотите того же - то это калифорнизация)

• Опять же, согласно байке, Кидис слышал, что в Китае есть шпионы с экстра-способностями от безумной женщины на улице, и ему просто понравилась фраза. В этом куплете он обращает наше внимание на глобальность процессов поп-культуры.

It's the edge of the world and all of Western civilization
The sun may rise in the East at least it's settled in a final location
It's understood that Hollywood sells Californication

Это край мира и всей западной цивилизации.
Солнце, может вставать на востоке, но, по крайней мере, обосновалось
в своей финальной точке.
Оно понимает, что Голливуд продает калифорнизацию.

Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Celebrity skin, is this your chin, or is that war you're waging?

Хорошо заплатите своему хирургу, чтобы он разрушил заклинание старения. 
Кожа знаменитости. Это твой подбородок, или это война, которую ты ведешь?

• Можно не буквально понимать подбородок. В принципе, лицо звезды — борьба за молодость. А еще, среди сторонников теорий заговора есть те, кто считает, что старение — это проклятье, от которого можно избавиться.( Ни на кого не намекаю)

First born unicorn
Hardcore soft porn
Dream of Californication

Перворожденный единорог. 
Хардкор, мягкое порно. 
Мечта калифорнизации.

• Вероятно, перворожденный единорог — актриса Дороти Страттен, о смерти которой написана книга » Убийство единорога». Также она была первым ребенком в семье. Hardcore soft porn — может быть отсылкой к фото с места преступления, из-за жестокости убийства и того, что жертва была раздета. Также Дороти стала своего рода символом жертвы такого, голливудского образа жизни.
  
• Dream — также видимо отсылка к американской мечте, которая приобретает весьма извращенный вид в калифорнийской версии

Marry me, girl, be my fairy to the world, be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside getting high on information
And buy me a star on the boulevard, it's Californication

Выходи за меня девочка, будь моей феей в этом мире, 
будь моим собственным созвездием.
Беременной невестой-подростком, под кайфом от информации. 
Это калифорнизация.

Space may be the final frontier but it's made in a Hollywood basement
And Cobain can you hear the spheres singing songs off Station To Station?
And Alderaan's not far away, it's Californication

Космос может и последний рубеж, но он сделан в подвале Голливуда.
И, Кобейн, ты слышишь, как сферы поют песни из " От станции до станции"? 
И Альдераан не так далеко, это калифорнизация...

• Тут может быть сразу несколько расшифровок, я дам только самые популярные. «Космос — последний рубеж» цитата из начальных титров знаменитой серии фильмов и сериалов «Star Trek», и продолжение фразы в таком случае — всё сделано в подвале Голливуда говорит о том, что это не настоящий космос, а только киноиндустрия. Или, как лично мне хотелось бы, феномен мировой славы Звездного пути из низкобюджетного продукта, сделанного на задворках , ведь желание славы — часть смысла этой песни, калифорнизации. Другой вариант — космос и задворки Голливуда — упоминание очередной теории заговора о том, что высадка на Луну — Голливудский фейк от Стенли Кубрика. Интересно автор песни может и правда верить в это? А вы , мои читатели? Что думаете?

• Скорее всего суть следующей строчки в следующем. Название группы Дейва Гроула, бывшего барабанщика Нирваны и Кобейна( не то чтобы близкого, но друга Кидиса), называется Foo Fighters , что есть принятое обозначения для НЛО, которое пришло из определения » неопознанных светящихся сфер «, которые преследовали некий истребитель. Так вот Foo fighters — «сферы» — поют песни из альбома Дэвида Боуи » От станции до станции» . Вот такая вырисовывается цепочка поиска глубинного смысла. Нирвана тоже делала кавер на Боуи. И вопрос, слышит ли Курт , что Дейв продолжил его дело в каком-то смысле.
• А может это просто отсылка к «поющим сферам» как и «Альдерааан» просто отсылка к звездным войнам. И, кстати, тоже к открывающим титрам звёздных войн.

Born and raised by those who praise control of population
Well, everybody's been there and I don't mean on vacation

Рожден и выращен теми, кто молится на контроль популяции. 
Что ж, все там были, и я не имею ввиду отпуск.

• Ирония в том, что родители, которые теперь выступают против ранних беременностей и незащищенного секса, сами такими были. ( Не все родители, но предыдущее поколение звезд Калифорнии наверняка). И все там были — потому что эта поп-культура, Голливуд, музыка, и всё остальное, продает нам образ беззаботной жизни и калифорнийской мечты, где бы мы не находились, и для этого не обязательно туда ехать.

Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar, they're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world from Californication

Разрушение ведет к очень сложному пути, но оно также порождает созидание.
И землетрясения к струнам девчачьей гитары это просто еще одна хорошая вибрация.
И приливные волны(цунами) не спасут мир от калифорнизации.

Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Sicker than the rest, there is no test, but this is what you're craving?

Плати хорошо своему хирургу, чтобы он разрушил чары старения.
Больнее чем остальные, теста нет, но это ли то, к чему ты стремился?

• Некоторые авторы считают, что путь к саморазрушению, наркотики, алкоголь и прочее — в том числе ведут к созданию более крутого творчества. (На моем опыте — это не так.)
• Землетрясения и цунами ничего не сделают с идеей Калифорнии, она неистребима. Good Vibrations — также, вероятно отсылка к старой Серф-рок песне.

Выводы

Ох. Большая песня. Большое важное произведение. Столько отсылок, будто посмотрел какой-нибудь «Первому игроку подготовиться«, набитый фансервисом. Эта песня мне нравиться сама по себе, даже когда я не знал перевода. А вам?

Голливудская, чуть больше, чем американская мечта, потому что к ней добавляется желание славы, и также разгульная звёздная жизнь. Очень неплохо, что для вас, людей которые готовы разбираться в смыслах и искать истину — автор песни замечает, что у всего этого есть и обратная сторона. И, что самое важное, эффект распространяется не только на звезд в Голливуде, но и на всех нас, обычных людей, по всему миру.

Такое чувство, что Кидис в этом смысле — мой соратник. Этой песней он выступает за критическое мышление, за незатуманенное восприятие. Против извращенного понимания свободы. Против того, что нам «продают». В частном случае Голливуд, но и в общем это работает также. Кто не видел, что «впаривают» по телевизору?

Свои варианты переводов и осмыслений песен присылайте на 
razborka@rockweek.ru
Лучшее попадёт к нам на страницы за вашем авторством.